1
00:00:22,056 --> 00:00:24,725
(música surrealista)

2
00:01:31,792 --> 00:01:35,529
- Has elegido el camino de
 Coraje y sacrificio, Ilias.

3
00:01:35,529 --> 00:01:39,032
Un viaje al corazón de un
 Dominio muy oscuro y malvado.

4
00:01:40,033 --> 00:01:41,735
Muchas bendiciones para ti, hijo.

5
00:01:42,903 --> 00:01:45,339
eres un ejemplo
 de valentía entre los hombres.

6
00:01:45,339 --> 00:01:47,241
Vuelve sano y salvo
 gobiernanos con la sabiduría

7
00:01:47,241 --> 00:01:48,842
de tu experiencia.

8
00:01:48,842 --> 00:01:51,479
(música surrealista)

9
00:01:55,048 --> 00:01:57,985
El gran Cronos, muchos
 y hace muchos soles,

10
00:01:57,985 --> 00:02:00,788
luchó con este arco y condujo
 De vuelta las terribles criaturas

11
00:02:00,788 --> 00:02:01,889
que invadió nuestra tierra.

12
00:02:03,257 --> 00:02:05,559
Y cuando se quedó sin flechas,
 el sol se puso de repente

13
00:02:05,559 --> 00:02:10,063
desde el cielo y entró
 su arco en un rayo de gloria,

14
00:02:10,063 --> 00:02:12,466
disparando un mortal
 lluvia de flechas llameantes

15
00:02:12,466 --> 00:02:13,567
a todos sus enemigos.

16
00:02:14,568 --> 00:02:16,069
- Fue mágico, ¿no?

17
00:02:16,069 --> 00:02:19,507
- No, era una señal de que
Cronos se había convertido en un hombre.

18
00:02:19,507 --> 00:02:22,176
Tarde o temprano, cada
 Todos debemos enfrentar el mal.

19
00:02:22,176 --> 00:02:24,578
Algunos hombres se retiran
 y refugiarse.

20
00:02:24,578 --> 00:02:26,680
Otros sostienen sus
 suelo y contraatacar

21
00:02:26,680 --> 00:02:29,016
incluso a costa de sus vidas.

22
00:02:29,016 --> 00:02:31,752
ya has elegido
tu camino, hijo mío,

23
00:02:31,752 --> 00:02:36,056
el camino del coraje y
sacrificio, el camino hacia la virilidad.

24
00:02:36,056 --> 00:02:38,559
Nunca vaciles en
él. Nunca vuelvas atrás.

25
00:02:41,028 --> 00:02:45,733
- Pase lo que pase, yo
 No olvidaré estas palabras.

26
00:02:45,733 --> 00:02:47,201
- Que te vaya bien.

27
00:02:47,201 --> 00:02:49,837
(música surrealista)

28
00:03:12,460 --> 00:03:15,195
(música emocionante)

29
00:04:37,545 --> 00:04:42,550
(música surrealista)
(el viento aúlla)

30
00:04:43,717 --> 00:04:47,655
(hombre y mujer hablan
 idioma extranjero)

31
00:05:07,741 --> 00:05:11,979
(la mujer canta en
 idioma extranjero)

32
00:06:32,059 --> 00:06:34,728
(música surrealista)

33
00:06:52,513 --> 00:06:56,750
(la mujer canta en
 idioma extranjero)

34
00:07:09,563 --> 00:07:13,767
(cantos grupales en
 idioma extranjero)

35
00:07:13,767 --> 00:07:16,770
(música aterradora)

36
00:07:26,780 --> 00:07:30,784
(el grupo habla un idioma extranjero)

37
00:07:46,900 --> 00:07:50,103
- Tenemos poco para
 Ocron, sólo esta carne.

38
00:07:50,103 --> 00:07:52,205
Nosotros te lo damos. Tómalo.

39
00:07:52,205 --> 00:07:54,875
(el monstruo gruñe)

40
00:07:54,875 --> 00:07:57,010
- Matamos. Matamos a tu gente.

41
00:07:57,010 --> 00:08:01,749
- La fiebre y el hambre han
 Ya nos hemos llevado a muchos de nosotros.

42
00:08:01,749 --> 00:08:05,052
- Ocron quita el sol
de ti, siempre de noche.

43
00:08:05,052 --> 00:08:07,555
Oscuro. Todos ustedes mueren.

44
00:08:07,555 --> 00:08:09,723
- No, llévame. Yo iré.

45
00:08:11,158 --> 00:08:14,394
- Ocron no se lleva viejo.
 A Ocron le gusta la carne joven.

46
00:08:15,629 --> 00:08:18,198
(el hombre gime)

47
00:08:19,900 --> 00:08:20,734
Doruya.

48
00:08:21,869 --> 00:08:26,640
(mujer gime)
 (música aterradora)

49
00:08:30,010 --> 00:08:35,015
(los monstruos gruñen)
(mujer gime)

50
00:08:58,471 --> 00:09:01,241
(el monstruo murmura)

51
00:09:07,380 --> 00:09:11,118
- Muy bien. (risas) Joven.

52
00:09:14,221 --> 00:09:15,555
Joven y fresco.

53
00:09:17,658 --> 00:09:21,361
Sí. (gruñidos)

54
00:09:21,361 --> 00:09:24,131
Bien. (risas)

55
00:09:24,131 --> 00:09:29,136
(música surrealista)
(la mujer gruñe)

56
00:09:53,160 --> 00:09:58,165
(los monstruos gruñen)
(música surrealista)

57
00:10:20,253 --> 00:10:25,258
(pantalones de mujer)
 (mujer gime)

58
00:10:45,078 --> 00:10:47,715
(música surrealista)

59
00:11:03,563 --> 00:11:06,066
(la mujer jadea)

60
00:11:11,571 --> 00:11:14,074
(mujer gime)

61
00:11:15,175 --> 00:11:17,845
(música surrealista)

62
00:11:37,464 --> 00:11:39,867
(flechas)

63
00:12:00,520 --> 00:12:03,156
(música surrealista)

64
00:12:39,426 --> 00:12:44,431
(música espeluznante)
 (la serpiente silba)

65
00:13:19,466 --> 00:13:21,734
(flecha golpea)

66
00:13:21,734 --> 00:13:26,739
(la mujer grita)
(mujer gime)

67
00:13:39,786 --> 00:13:41,889
- Eso no será una molestia.
 nadie más.

68
00:13:43,323 --> 00:13:46,759
(la mujer se ríe nerviosamente)

69
00:13:47,827 --> 00:13:48,661
¡Espera!

70
00:13:53,033 --> 00:13:55,602
(la mujer se ríe)

71
00:14:01,274 --> 00:14:03,076
Bonita manera de mostrar tu gratitud.

72
00:14:04,144 --> 00:14:06,646
(música espeluznante)

73
00:14:15,889 --> 00:14:19,192
(los monstruos gritan
 idioma extranjero)

74
00:14:19,192 --> 00:14:24,197
(música de suspenso)
 (los monstruos gimen)

75
00:15:04,504 --> 00:15:07,174
(música surrealista)

76
00:15:10,177 --> 00:15:15,182
(Ilias gime)
(música surrealista)

77
00:15:41,641 --> 00:15:43,810
(los hombres gimen)

78
00:15:43,810 --> 00:15:46,546
(los monstruos gruñen)

79
00:15:49,149 --> 00:15:54,154
(música emocionante)
(los hombres gruñen)

80
00:16:10,337 --> 00:16:15,342
(el monstruo gruñe)
(música emocionante)

81
00:16:22,849 --> 00:16:25,452
(el hombre gruñe)

82
00:16:25,452 --> 00:16:28,221
(música emocionante)

83
00:17:11,331 --> 00:17:14,000
(música surrealista)

84
00:17:25,078 --> 00:17:25,912
- ¿Quién eres?

85
00:17:27,347 --> 00:17:28,648
- Mis enemigos me llaman Mace.

86
00:17:29,982 --> 00:17:31,618
- ¿Y tus amigos?

87
00:17:31,618 --> 00:17:32,952
- No tengo amigos.

88
00:17:35,388 --> 00:17:37,490
¿Sabes qué significa este ojo?

89
00:17:37,490 --> 00:17:39,159
Significa que todo hombre es un enemigo.

90
00:17:40,660 --> 00:17:42,162
- Entonces, ¿por qué me salvaste la vida?

91
00:17:43,563 --> 00:17:47,834
- No te salvé la vida.
 Guardé esto. (risas)

92
00:17:49,502 --> 00:17:50,870
¿De dónde eres?

93
00:17:51,971 --> 00:17:55,142
- Desde lejos
 tierra. Mi nombre es Ilías.

94
00:17:56,609 --> 00:17:59,946
- Si me muestras cómo usar
esto, te llevaré conmigo.

95
00:18:01,148 --> 00:18:01,948
- ¿Dónde?

96
00:18:03,950 --> 00:18:05,518
- Allá donde nos lleven nuestros pies.

97
00:18:06,853 --> 00:18:09,522
(gemidos de pájaro)

98
00:18:11,758 --> 00:18:12,825
Está herido.

99
00:18:16,463 --> 00:18:17,297
Aquí.

100
00:18:18,365 --> 00:18:23,370
(gemidos de pájaro)
(música mística)

101
00:18:31,444 --> 00:18:36,449
(los pájaros chillan)
(música surrealista)

102
00:19:03,276 --> 00:19:06,346
(chillidos de pájaros)

103
00:19:06,346 --> 00:19:07,380
Estará bien.

104
00:19:10,217 --> 00:19:12,018
- Pensé que tú
 no tenia amigos.

105
00:19:13,586 --> 00:19:17,790
- Estábamos hablando de
hombres, no sobre animales.

106
00:19:17,790 --> 00:19:22,795
(los pájaros chillan)
(música mística)

107
00:19:23,396 --> 00:19:25,465
(el hombre gime)

108
00:19:26,866 --> 00:19:31,371
- Él sostiene el arma, vuela hacia adentro.
 aire y matar desde lejos, lejos.

109
00:19:32,239 --> 00:19:33,473
El arma vuela como el viento, rápido.

110
00:19:37,577 --> 00:19:40,813
- ¿Quién es él? ¿De dónde es él?

111
00:19:40,813 --> 00:19:45,785
- No de aquí. nunca ver
 antes, joven, peligroso.

112
00:19:45,785 --> 00:19:49,055
Mata a muchos, desde lejos.
 con arma voladora.

113
00:19:49,922 --> 00:19:51,458
Mata a muchos, rápido como un rayo.

114
00:19:52,625 --> 00:19:55,728
- Déjame verlo. dejar
Veo esta nueva arma.

115
00:19:59,098 --> 00:20:01,534
(el hombre gime)

116
00:20:05,738 --> 00:20:09,742
(el hombre grita)
 Silencio, tonto.

117
00:20:11,378 --> 00:20:14,547
Captura a este extraño,
 Fargo. Consíguelo.

118
00:20:14,547 --> 00:20:16,516
Lo quiero a él y a su arma. ¡Ir!

119
00:20:17,784 --> 00:20:20,587
(el monstruo gruñe)

120
00:20:20,587 --> 00:20:23,356
(música mística)

121
00:20:35,335 --> 00:20:40,239
(flecha golpea)
 (el hombre gime)

122
00:20:47,847 --> 00:20:50,182
- Aprendo rápido, ¿no?

123
00:20:50,182 --> 00:20:52,719
(música suave)

124
00:20:56,689 --> 00:20:57,490
Ven.

125
00:21:05,298 --> 00:21:10,303
(el hombre gime)
(música mística)

126
00:21:40,500 --> 00:21:42,935
(el hombre gime)

127
00:21:44,837 --> 00:21:47,540
(música mística)

128
00:21:52,244 --> 00:21:53,045
Comida.

129
00:22:03,189 --> 00:22:07,394
Cuando un hombre conoce a un hombre, tú
 nunca se sabe cuál morirá,

130
00:22:10,296 --> 00:22:12,331
pero cuando un animal encuentra a un hombre,

131
00:22:12,331 --> 00:22:14,000
siempre es el
 animal que muere.

132
00:22:17,837 --> 00:22:19,071
Estoy del lado de los animales.

133
00:22:23,510 --> 00:22:25,244
- ¿No es esto un
 animal que estas comiendo?

134
00:22:26,112 --> 00:22:27,113
- Yo no lo maté.

135
00:22:29,882 --> 00:22:32,218
- Esa es una ley bastante extraña.

136
00:22:32,218 --> 00:22:33,953
- No cuando tienes hambre.

137
00:22:33,953 --> 00:22:38,958
(la rama se rompe)
 (música espeluznante)

138
00:22:39,559 --> 00:22:40,393
- ¿Qué pasa?

139
00:22:43,029 --> 00:22:44,030
- Escuché algo.

140
00:22:45,064 --> 00:22:48,034
(música mística)

141
00:22:48,034 --> 00:22:49,836
- Probablemente animales
 rondando por comida.

142
00:22:50,970 --> 00:22:52,171
- Probablemente hombres
 buscando problemas.

143
00:22:52,171 --> 00:22:53,873
(la rama se rompe)

144
00:22:53,873 --> 00:22:54,674
Quédate aquí.

145
00:22:58,745 --> 00:23:01,147
(música espeluznante)

146
00:23:15,361 --> 00:23:18,097
(el monstruo gruñe)

147
00:23:19,899 --> 00:23:21,333
- ¿Y bien?
 - Nada.

148
00:23:24,070 --> 00:23:26,739
(el fuego crepita)

149
00:23:31,077 --> 00:23:33,846
(el monstruo gruñe)

150
00:23:38,851 --> 00:23:40,587
- ¡Ilias, corre, corre!

151
00:23:40,587 --> 00:23:45,592
(música emocionante)
(los monstruos gruñen)

152
00:23:47,894 --> 00:23:49,228
¡Por ahí, corre!

153
00:23:51,898 --> 00:23:56,903
(los hombres gimen)
(música emocionante)

154
00:24:07,514 --> 00:24:08,581
- ¿Ahora adónde vamos?

155
00:24:12,184 --> 00:24:13,419
- En ninguna parte, estamos atrapados.

156
00:24:15,121 --> 00:24:17,857
(los monstruos gruñen)

157
00:24:30,503 --> 00:24:35,508
(el monstruo gime)
(los monstruos gruñen)

158
00:24:49,021 --> 00:24:52,158
(los monstruos hablan
 idioma extranjero)

159
00:24:52,158 --> 00:24:54,661
(música espeluznante)

160
00:25:08,775 --> 00:25:13,780
(la serpiente silba)
 (música espeluznante)

161
00:25:24,857 --> 00:25:28,094
- (jadea) ¡Serpiente! ¡Mirar!

162
00:25:29,095 --> 00:25:32,298
(Mace se ríe)

163
00:25:32,298 --> 00:25:34,767
- Ah, es inofensivo si
 él no te muerde.

164
00:25:38,571 --> 00:25:41,373
Fuera, mi pequeña
 amigo, fuera de ti-

165
00:25:42,241 --> 00:25:43,075
Ilías.

166
00:26:02,028 --> 00:26:04,096
Amigo mío, estamos de suerte.

167
00:26:05,531 --> 00:26:07,033
Simplemente nos mostró la salida.

168
00:26:12,972 --> 00:26:15,642
(la piedra retumba)

169
00:26:32,158 --> 00:26:32,992
Vámonos.

170
00:26:40,733 --> 00:26:44,570
(el hombre habla un idioma extranjero)

171
00:26:57,483 --> 00:26:59,986
(el hombre gime)

172
00:26:59,986 --> 00:27:02,421
(música espeluznante)

173
00:27:20,339 --> 00:27:23,743
(el hombre gruñe sorprendido)

174
00:27:26,378 --> 00:27:29,415
- ¡Vamos, corre, corre! (grita)

175
00:27:33,052 --> 00:27:35,154
- En mi país,
te castigan.

176
00:27:35,154 --> 00:27:37,256
- Tendrían que atraparme primero.

177
00:27:37,256 --> 00:27:40,026
(música alegre)

178
00:27:47,767 --> 00:27:51,704
(Mace habla un idioma extranjero)

179
00:27:53,172 --> 00:27:56,909
(exclaman mujeres y niños)

180
00:27:59,946 --> 00:28:00,713
¡Aza, comida!

181
00:28:04,216 --> 00:28:06,986
(música alegre)

182
00:28:10,622 --> 00:28:14,560
(la mujer habla un idioma extranjero)

183
00:28:14,560 --> 00:28:17,329
(música romántica)

184
00:28:20,399 --> 00:28:23,903
- ¿Quiénes son estas personas?
- Sólo gente. ¡Aza!

185
00:28:25,004 --> 00:28:25,938
- ¿Es ella tu mujer?

186
00:28:25,938 --> 00:28:27,239
- Ella está cada vez que paso.

187
00:28:27,239 --> 00:28:29,175
puedes tenerla
también si quieres.

188
00:28:29,175 --> 00:28:31,978
- Ah, está bien.
- Entonces llévate a su hermana.

189
00:28:31,978 --> 00:28:34,914
(Mace habla un idioma extranjero)

190
00:28:34,914 --> 00:28:39,919
- ¡Maza! ¡Oh, Maca!
 (habla idioma extranjero)

191
00:28:42,922 --> 00:28:45,691
(música alegre)

192
00:28:52,765 --> 00:28:54,333
- Mmm, bien.

193
00:28:54,333 --> 00:28:57,103
(música alegre)

194
00:29:02,674 --> 00:29:03,509
- Mmmm.

195
00:29:05,111 --> 00:29:07,847
(música alegre)

196
00:29:16,956 --> 00:29:19,625
(la mujer gruñe)

197
00:29:19,625 --> 00:29:22,394
(música alegre)

198
00:30:33,632 --> 00:30:34,466
-Uta.

199
00:30:38,170 --> 00:30:42,141
(la mujer habla un idioma extranjero)

200
00:30:43,475 --> 00:30:46,545
(la mujer se ríe)

201
00:30:46,545 --> 00:30:49,181
(música surrealista)

202
00:31:01,460 --> 00:31:05,531
Ilías. (habla idioma extranjero)

203
00:31:05,531 --> 00:31:08,200
(música surrealista)

204
00:31:24,783 --> 00:31:27,453
(la mujer se ríe)

205
00:31:38,564 --> 00:31:42,568
(la mujer habla un idioma extranjero)

206
00:31:49,441 --> 00:31:54,213
(golpes del arma)
(la mujer grita)

207
00:31:54,213 --> 00:31:56,949
(mujer gime)

208
00:32:03,189 --> 00:32:08,194
(los hombres gritan)
 (música aterradora)

209
00:32:12,198 --> 00:32:13,299
- ¡Maza! ¡Maza!

210
00:32:16,735 --> 00:32:19,271
(golpes del arma)
 (Maza gime)

211
00:32:19,271 --> 00:32:22,274
(música aterradora)

212
00:33:01,380 --> 00:33:03,782
(Maza gime)

213
00:33:03,782 --> 00:33:06,285
(música espeluznante)

214
00:33:36,682 --> 00:33:39,185
- Ilías. Ilías, ¿dónde estás?

215
00:33:42,888 --> 00:33:43,855
¿Ilias?

216
00:33:43,855 --> 00:33:46,358
(música espeluznante)

217
00:33:47,559 --> 00:33:49,695
¡Ilias! ¡Contéstame!

218
00:33:49,695 --> 00:33:52,198
(música espeluznante)

219
00:34:00,406 --> 00:34:05,344
(los pájaros chillan)
(música mística)

220
00:34:34,940 --> 00:34:39,044
(el monstruo habla
 idioma extranjero)

221
00:34:39,044 --> 00:34:41,547
(música espeluznante)

222
00:34:55,026 --> 00:34:58,397
(el monstruo habla
 idioma extranjero)

223
00:34:58,397 --> 00:35:00,832
(música espeluznante)

224
00:35:07,273 --> 00:35:12,278
(chillidos de pájaros)
(música espeluznante)

225
00:35:19,117 --> 00:35:23,289
(el monstruo habla
idioma extranjero)

226
00:35:38,470 --> 00:35:41,072
(Ilias gime)

227
00:35:43,442 --> 00:35:47,279
(el hombre habla un idioma extranjero)

228
00:35:53,185 --> 00:35:57,022
(el hombre habla un idioma extranjero)

229
00:36:04,996 --> 00:36:09,835
- Te llevo a Ocron
 vivo. Ocron te hace morir.

230
00:36:09,835 --> 00:36:12,137
- ¿Ocrón? ¿Quién es Ocron?

231
00:36:13,505 --> 00:36:16,808
- Ocron gobierna el sol
y hacer la noche y el día.

232
00:36:18,009 --> 00:36:21,413
- Eso no es cierto. No
 uno puede gobernar el sol.

233
00:36:22,714 --> 00:36:25,451
(el monstruo gruñe)

234
00:36:34,726 --> 00:36:37,463
(música mística)

235
00:36:40,232 --> 00:36:45,237
(el monstruo gruñe)
(música mística)

236
00:38:56,702 --> 00:39:01,640
- No digas una palabra.
 (el monstruo ronca)

237
00:39:12,017 --> 00:39:15,421
(el monstruo gruñe)

238
00:39:15,421 --> 00:39:19,425
(golpes sordos)
(el monstruo gime)

239
00:39:19,425 --> 00:39:20,426
¡Consigue el arco!

240
00:39:24,896 --> 00:39:29,100
(el fuego explota)
 (los monstruos exclaman)

241
00:39:29,100 --> 00:39:34,105
(el fuego explota)
(los hombres exclaman)

242
00:39:36,074 --> 00:39:41,012
(flecha golpea)
 (el hombre gime)

243
00:39:41,012 --> 00:39:44,349
(los hombres murmuran en idioma extranjero)

244
00:39:44,349 --> 00:39:49,354
(música emocionante)
(los hombres gritan)

245
00:39:50,255 --> 00:39:54,192
(el monstruo gruñe)
(golpea un golpe)

246
00:39:54,192 --> 00:39:56,928
(música emocionante)

247
00:40:17,649 --> 00:40:20,385
(el monstruo gime)

248
00:40:21,553 --> 00:40:24,322
(el monstruo gime)

249
00:40:26,558 --> 00:40:31,563
(Maza gime)
(el monstruo ruge)

250
00:40:37,002 --> 00:40:41,973
(golpes del arma)
(música emocionante)

251
00:40:48,179 --> 00:40:50,882
(el monstruo gruñe)

252
00:41:09,568 --> 00:41:12,070
(Ocron suspira)

253
00:41:16,742 --> 00:41:19,545
- Ocron no
perdona a los que fallan.

254
00:41:23,682 --> 00:41:28,687
(el monstruo gime)
(música espeluznante)

255
00:41:36,394 --> 00:41:40,398
(Ocron habla un idioma extranjero)

256
00:41:44,169 --> 00:41:46,538
(golpes en el cuerpo)

257
00:41:48,874 --> 00:41:51,342
(música espeluznante)

258
00:41:59,150 --> 00:42:04,055
Sólo la gran Zora puede ayudarme.
 detener al vagabundo. Sólo Zora.

259
00:42:09,595 --> 00:42:12,097
(Ocron gime)

260
00:42:17,435 --> 00:42:22,440
No, no, vete, vete, vete
 ¡Vuelve a tu tierra, vagabundo!

261
00:42:25,376 --> 00:42:27,679
no te dejaré
 encuéntrame. ¡Irse!

262
00:42:27,679 --> 00:42:31,516
No vengas aquí. Irse.

263
00:42:31,516 --> 00:42:35,754
¡Irse! ¡No! (quejidos)

264
00:42:35,754 --> 00:42:40,759
¡No, no! (quejidos)

265
00:42:41,359 --> 00:42:41,960
¡No, vete!

266
00:42:43,995 --> 00:42:47,032
(flechas)

267
00:42:47,032 --> 00:42:48,934
Zora, Zora, Zora, Zora.

268
00:42:55,373 --> 00:42:59,010
Gran rey de las tinieblas,
maestro de la traición,

269
00:43:00,178 --> 00:43:03,882
luz de todo mal,
 Escúchame, Gran Zora.

270
00:43:05,250 --> 00:43:07,418
Levántate de esta criatura
 espíritu y tomar forma.

271
00:43:08,586 --> 00:43:11,156
Ayúdame, oh genial.
 asesino de almas.

272
00:43:11,156 --> 00:43:15,360
Malos augurios de tormento de muerte
 yo. Sólo tú puedes salvarme.

273
00:43:15,360 --> 00:43:20,365
Levántate, Zora, levántate,
¡Zora, Zora, Zora!

274
00:43:21,332 --> 00:43:22,901
(pantalones de perro)

275
00:43:22,901 --> 00:43:23,735
Zora.

276
00:43:25,303 --> 00:43:26,972
(música espeluznante)

277
00:43:26,972 --> 00:43:29,074
- ¿Por qué me has llamado, Ocron?

278
00:43:29,074 --> 00:43:31,777
- El más oscuro y más
terribles criaturas de la tierra

279
00:43:31,777 --> 00:43:33,344
Están a tus órdenes, Zora.

280
00:43:33,344 --> 00:43:35,480
Conjurarlos desde
 el valle del mal

281
00:43:35,480 --> 00:43:38,316
y ordenarles que
 detener al vagabundo.

282
00:43:38,316 --> 00:43:42,253
A cambio te ofrezco
 mi cuerpo y mi alma.

283
00:43:43,855 --> 00:43:44,690
- ¿Para siempre?

284
00:43:45,857 --> 00:43:47,125
- Para siempre, Zora. Para siempre.

285
00:43:49,795 --> 00:43:51,830
- ¿Lo quieres vivo o muerto?

286
00:43:51,830 --> 00:43:54,032
- Mátalo. Derribarlo.

287
00:43:54,032 --> 00:43:57,602
- lo haré
 sufrir mil muertes.

288
00:44:00,605 --> 00:44:02,674
- Mace, ¿quiénes eran esos hombres?

289
00:44:05,376 --> 00:44:08,513
¿Quién es su líder? Contéstame.

290
00:44:08,513 --> 00:44:10,916
(el viento aúlla)

291
00:44:12,450 --> 00:44:14,419
Quiero saberlo ahora.

292
00:44:15,987 --> 00:44:19,090
¿Quién es este Ocron, un hombre?
 una mujer, una criatura, ¿qué?

293
00:44:20,726 --> 00:44:23,494
(Maza gruñe)

294
00:44:23,494 --> 00:44:24,329
- Escúchame.

295
00:44:28,199 --> 00:44:29,567
Simplemente te olvidas de ella.

296
00:44:31,069 --> 00:44:32,570
- ¿Cómo puedo?

297
00:44:32,570 --> 00:44:34,405
Hombres, mujeres y niños inocentes

298
00:44:34,405 --> 00:44:36,207
fueron masacrados por nuestra culpa.

299
00:44:37,608 --> 00:44:39,310
- Todos mueren
tarde o temprano.

300
00:44:41,346 --> 00:44:42,948
- ¿No quieres vengarte?

301
00:44:44,049 --> 00:44:46,051
- Ya lo hicimos.

302
00:44:46,051 --> 00:44:48,419
- ¿Qué pasa con Ocron?
 Ella todavía está viva.

303
00:44:50,722 --> 00:44:52,791
- ¿Qué pasa con Ocron?

304
00:44:52,791 --> 00:44:54,192
Mmm, Ocron.

305
00:44:54,192 --> 00:44:56,594
(el viento aúlla)

306
00:44:59,197 --> 00:45:00,198
No la molesto.

307
00:45:02,367 --> 00:45:03,534
Ella no me molesta.

308
00:45:05,570 --> 00:45:07,472
Por eso estoy
 Todavía aquí, vivo.

309
00:45:09,240 --> 00:45:10,608
- [Ilias] ¿Dónde vive?

310
00:45:12,978 --> 00:45:14,880
- Ocron vive lejos de aquí.

311
00:45:18,683 --> 00:45:20,051
Más allá de las grandes montañas.

312
00:45:21,319 --> 00:45:23,088
te dejaré
 ahí con tu arco.

313
00:45:25,290 --> 00:45:27,025
nunca he estado
 más allá de ese punto.

314
00:45:29,094 --> 00:45:32,030
Después de eso, estás en
 el tuyo, ¿vale?

315
00:45:32,030 --> 00:45:35,233
(el viento aúlla)

316
00:45:35,233 --> 00:45:36,434
Conseguiré un poco más de madera.

317
00:45:37,735 --> 00:45:40,138
(el viento aúlla)

318
00:45:53,251 --> 00:45:55,253
- Demasiadas personas han sufrido.

319
00:45:55,253 --> 00:45:57,255
Ocron tiene que ser
castigada por sus crímenes.

320
00:45:58,323 --> 00:46:00,758
(Maza gruñe)

321
00:46:01,960 --> 00:46:05,530
- Ilias, déjalo.
 Todavía hay tiempo.

322
00:46:05,530 --> 00:46:06,932
Ocron es demasiado fuerte para ti.

323
00:46:08,666 --> 00:46:12,437
- No, no puedo. Sería un cobarde.

324
00:46:16,074 --> 00:46:17,475
Vayamos a buscar algo de comida.

325
00:46:21,880 --> 00:46:24,582
- [Mace] No hay nadie aquí.
alguna vez pelearía contra Ocron,

326
00:46:24,582 --> 00:46:26,584
Sólo un extraño como tú.

327
00:46:26,584 --> 00:46:29,287
Tu tierra debe ser un
 lugar muy extraño.

328
00:46:29,287 --> 00:46:30,555
- No, en absoluto.

329
00:46:30,555 --> 00:46:31,990
De donde vengo, todos
 los hombres pueden vivir en paz

330
00:46:31,990 --> 00:46:34,625
según la ley establecida
nuestros antepasados.

331
00:46:34,625 --> 00:46:36,895
Sabes, estoy seguro
 te gustaría estar allí.

332
00:46:36,895 --> 00:46:39,097
No siempre tienes
 para buscar comida.

333
00:46:39,097 --> 00:46:40,365
Lo hacemos crecer cerca
 hasta donde vivimos.

334
00:46:40,365 --> 00:46:43,101
- ¿En realidad? debes ser
 Orgulloso de tu gente.

335
00:46:43,101 --> 00:46:46,371
- Soy. No puedo esperar a volver.

336
00:46:47,605 --> 00:46:51,076
- Deberías volver.
 Ocron es demasiado poderoso.

337
00:46:51,076 --> 00:46:53,811
(chillidos de pájaros)

338
00:46:56,781 --> 00:46:57,615
-No, espera.

339
00:46:59,951 --> 00:47:01,352
- ¿Qué pasa?

340
00:47:01,352 --> 00:47:04,022
(los pájaros chillan)

341
00:47:21,006 --> 00:47:22,874
- Los pájaros vuelan
 hacia el agua.

342
00:47:24,442 --> 00:47:26,211
- ¿Qué significa?

343
00:47:27,778 --> 00:47:29,080
- No es bueno.

344
00:47:29,080 --> 00:47:31,582
(música espeluznante)

345
00:47:59,377 --> 00:48:02,247
(el monstruo se ríe)

346
00:48:06,952 --> 00:48:11,957
- Bájate.
 (flechas zap)

347
00:48:35,213 --> 00:48:40,218
(el monstruo gruñe)
(flechas zap)

348
00:48:53,798 --> 00:48:55,666
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

349
00:48:55,666 --> 00:48:58,669
(música de suspenso)

350
00:49:21,726 --> 00:49:22,660
(flecha golpea)
(Ilias gime)

351
00:49:22,660 --> 00:49:23,494
¡Ilias!

352
00:49:27,398 --> 00:49:32,403
(música sombría)
(Ilias gime)

353
00:50:19,584 --> 00:50:23,321
(Ilias gime)
Fácil, fácil.

354
00:50:28,859 --> 00:50:31,896
- Me estoy muriendo. Puedo sentirlo.

355
00:50:31,896 --> 00:50:34,499
(música sombría)

356
00:50:35,866 --> 00:50:38,969
- Es una pequeña herida. usted
 mejorar en poco tiempo.

357
00:50:41,639 --> 00:50:44,909
- No me mientas, Mace. yo
 Ya puedo sentir el veneno.

358
00:50:49,580 --> 00:50:50,681
- No te dejaré morir.

359
00:50:51,882 --> 00:50:53,651
Hay un pequeño valle cerca de aquí.

360
00:50:54,585 --> 00:50:56,154
donde crece una planta mágica,

361
00:50:57,822 --> 00:51:00,458
una planta que es más
 poderoso que cualquier veneno.

362
00:51:00,458 --> 00:51:05,396
- no tengo mucho
 tiempo restante. Apurarse.

363
00:51:07,498 --> 00:51:09,367
(música sombría)

364
00:51:09,367 --> 00:51:11,736
- El agua llevará
nosotros más rápido que nuestros pies.

365
00:51:15,005 --> 00:51:16,807
llegaremos allí
 antes de que se ponga el sol.

366
00:51:18,042 --> 00:51:22,713
(música sombría)
(Ilias gime)

367
00:51:22,713 --> 00:51:27,718
- Es demasiado tarde. Mirar. (gemidos)

368
00:51:34,825 --> 00:51:36,127
- Está hinchado.

369
00:51:39,130 --> 00:51:43,601
- Date prisa, Mace, se va.
 a través de mi sangre. (gritos)

370
00:51:43,601 --> 00:51:45,069
- ¡Sé fuerte, Ilias, sé fuerte!

371
00:51:46,137 --> 00:51:48,673
(música sombría)

372
00:52:06,056 --> 00:52:11,061
(los huesos se rompen)
(Ilias gime)

373
00:52:16,934 --> 00:52:19,437
(música espeluznante)

374
00:52:22,139 --> 00:52:25,276
Te dejo aquí y
Ve al valle solo.

375
00:52:26,177 --> 00:52:27,778
Es más rápido.

376
00:52:27,778 --> 00:52:30,348
(música sombría)

377
00:52:37,154 --> 00:52:39,957
volveré con la magia
 se va antes de que salga el sol.

378
00:52:41,626 --> 00:52:44,529
(música espeluznante)

379
00:52:44,529 --> 00:52:47,031
(grietas de huesos)

380
00:52:48,399 --> 00:52:50,901
(música espeluznante)

381
00:53:00,578 --> 00:53:03,047
(los lobos aúllan)

382
00:53:11,021 --> 00:53:16,026
(hueso crepita)
(Ilias gime)

383
00:53:18,696 --> 00:53:21,198
(música espeluznante)

384
00:53:24,168 --> 00:53:29,173
(el agua burbujea)
(música espeluznante)

385
00:53:47,625 --> 00:53:52,630
(la sangre gotea)
(Ilias gime)

386
00:53:57,702 --> 00:54:00,571
(música premonitoria)

387
00:54:20,825 --> 00:54:23,928
(chillidos de animales)

388
00:54:23,928 --> 00:54:26,864
(música premonitoria)

389
00:54:53,057 --> 00:54:56,060
(Ilias gime)

390
00:54:56,060 --> 00:54:58,963
(música premonitoria)

391
00:55:03,901 --> 00:55:06,170
(el monstruo gruñe)

392
00:55:06,170 --> 00:55:08,673
(música espeluznante)

393
00:55:16,381 --> 00:55:21,386
(los zombis gruñen)
 (música aterradora)

394
00:55:51,649 --> 00:55:56,487
(Maza gime)
(los zombis gruñen)

395
00:55:56,487 --> 00:56:01,426
(música aterradora)
 (los zombis gruñen)

396
00:56:17,508 --> 00:56:21,045
(golpes de madera)
(zombi gruñe)

397
00:56:21,045 --> 00:56:23,548
(música espeluznante)

398
00:56:28,953 --> 00:56:33,958
(Maza gruñe)
(los zombis gruñen)

399
00:56:34,859 --> 00:56:38,996
(música espeluznante)
(los zombis gruñen)

400
00:57:00,485 --> 00:57:04,789
(golpes del arma)
(zombi gruñe)

401
00:57:04,789 --> 00:57:07,291
(música espeluznante)

402
00:57:34,318 --> 00:57:35,152
Ilías.

403
00:57:45,796 --> 00:57:47,865
- Mace, Mace, date prisa.

404
00:57:51,035 --> 00:57:52,770
- Como desées.
 - Maza.

405
00:57:55,840 --> 00:57:58,609
(golpes del arma)
 (el hombre gime)

406
00:57:58,609 --> 00:58:03,480
(los hombres gruñen)
 (ruido de armas)

407
00:59:24,962 --> 00:59:27,464
(música espeluznante)

408
00:59:29,634 --> 00:59:32,136
(Zora gime)

409
00:59:38,976 --> 00:59:43,981
(Mace jadea)
 (Zora se ríe malvadamente)

410
00:59:44,882 --> 00:59:47,384
(música espeluznante)

411
00:59:52,990 --> 00:59:55,525
- Si no detienes el
 Vagabundo, Zora, estoy condenado.

412
00:59:56,694 --> 00:59:59,529
- No irá mucho
 más lejos. Prometo.

413
01:00:00,597 --> 01:00:02,933
- No me falles como los demás.

414
01:00:02,933 --> 01:00:06,303
Suelta toda la oscuridad y
criaturas malvadas a tus órdenes.

415
01:00:06,303 --> 01:00:09,006
Detenlo rápidamente
 y matarlo.

416
01:00:09,006 --> 01:00:11,776
Recuerda, mucho será tuyo.

417
01:00:12,977 --> 01:00:15,245
- Así se hará, Ocron.

418
01:00:15,245 --> 01:00:17,815
(música sombría)

419
01:01:10,801 --> 01:01:14,404
- Date prisa y vete mientras
Todavía puedes, Ilias.

420
01:01:14,404 --> 01:01:18,075
- No me voy. yo soy
 huyendo, seamos honestos.

421
01:01:19,243 --> 01:01:20,911
- Tienes suerte
hombre para estar vivo.

422
01:01:25,115 --> 01:01:25,950
- Ven conmigo.

423
01:01:26,884 --> 01:01:28,352
- No, Ilías.
- La vida es fácil.

424
01:01:28,352 --> 01:01:31,188
Tenemos bestias de pelo largo que
ayúdanos a trabajar en el campo.

425
01:01:31,188 --> 01:01:32,890
te gustará
 ahí, créeme.

426
01:01:35,325 --> 01:01:36,894
- No puedo dejar esto
 parte del mundo.

427
01:01:36,894 --> 01:01:38,996
- ¿Por qué no? Estás solo.

428
01:01:38,996 --> 01:01:40,831
no tienes a nadie aqui
 esperando por ti.

429
01:01:41,799 --> 01:01:42,767
- Nací aquí.

430
01:01:44,568 --> 01:01:46,837
Tu tierra puede ser
 mejor que el mio, pero

431
01:01:49,339 --> 01:01:51,108
siempre me sentiría
 como un extraño.

432
01:02:01,051 --> 01:02:05,622
- Toma, tómalo. no lo estaré
 necesitándolo a donde voy.

433
01:02:06,824 --> 01:02:08,592
- Pero pertenecía
 a tus antepasados.

434
01:02:08,592 --> 01:02:11,762
- Me salvaste la vida. quiero
 darte algo a cambio.

435
01:02:22,940 --> 01:02:27,277
- No, esta arma todavía está
 Demasiado peligroso para esta tierra.

436
01:02:34,684 --> 01:02:35,519
Ir.

437
01:02:39,623 --> 01:02:42,226
(música sombría)

438
01:04:12,983 --> 01:04:15,552
(zombi gime)

439
01:04:23,393 --> 01:04:25,963
(zombi gime)

440
01:04:35,839 --> 01:04:38,408
(zombi gime)

441
01:04:44,748 --> 01:04:47,417
(zombi chirría)

442
01:05:01,665 --> 01:05:04,334
(zombi chirría)

443
01:05:06,136 --> 01:05:11,141
(música espeluznante)
 (los monstruos gritan)

444
01:05:15,045 --> 01:05:17,514
(Maza gime)

445
01:05:17,514 --> 01:05:22,519
(los monstruos gritan)
(Maza gime)

446
01:05:24,054 --> 01:05:27,057
(música de suspenso)

447
01:05:44,674 --> 01:05:46,710
- ¿Dónde está tu amigo?

448
01:05:46,710 --> 01:05:48,979
- No tengo amigos.

449
01:05:48,979 --> 01:05:50,480
- Mientes. lo haré
hacerte decirme.

450
01:05:51,381 --> 01:05:54,918
(el zombi habla un idioma extranjero)

451
01:05:54,918 --> 01:05:57,821
- [Padre] Tarde o temprano,
 cada uno de nosotros debe enfrentar el mal.

452
01:05:57,821 --> 01:05:59,856
Algunos hombres se retiran
 y refugiarse.

453
01:05:59,856 --> 01:06:01,591
Otros sostienen sus
 suelo y contraatacar

454
01:06:01,591 --> 01:06:03,527
incluso a costa de sus vidas.

455
01:06:03,527 --> 01:06:06,196
ya has elegido
tu camino, hijo mío.

456
01:06:06,196 --> 01:06:08,532
El camino del coraje
 y sacrificio.

457
01:06:08,532 --> 01:06:11,101
(música sombría)

458
01:06:11,101 --> 01:06:12,669
- [Voz en off de Ilias] No
 importa lo que pase,

459
01:06:12,669 --> 01:06:14,938
No olvidaré estas palabras.

460
01:06:14,938 --> 01:06:17,541
(música sombría)

461
01:06:43,167 --> 01:06:46,736
(chillidos de pájaros)

462
01:06:46,736 --> 01:06:49,339
(música sombría)

463
01:07:34,951 --> 01:07:36,720
- Te lo pregunto una vez más.

464
01:07:36,720 --> 01:07:40,990
Tu respondes o te hago morir
 en agua. No tienes elección.

465
01:07:52,102 --> 01:07:55,205
Eres un tonto para
 da tu vida.

466
01:07:55,205 --> 01:07:57,974
Dime donde esta tu amigo
 es y te dejaré ir.

467
01:07:57,974 --> 01:07:59,042
¿Dónde está?

468
01:08:03,747 --> 01:08:05,215
Contéstame.

469
01:08:05,215 --> 01:08:07,584
- ¡Mace, estoy aquí, Mace!

470
01:08:11,087 --> 01:08:12,389
(los zombis gruñen)

471
01:08:12,389 --> 01:08:14,958
He vuelto. ¡No tengo miedo!

472
01:08:16,092 --> 01:08:18,762
(música surrealista)

473
01:08:23,700 --> 01:08:25,935
(la reverencia tararea)

474
01:08:30,574 --> 01:08:35,579
(flechas zap)
 (los monstruos chillan)

475
01:08:38,982 --> 01:08:41,918
(música triunfante)

476
01:08:45,489 --> 01:08:50,494
(flechas zap)
 (los monstruos chillan)

477
01:08:54,231 --> 01:08:56,633
(la flecha zumba)

478
01:08:58,502 --> 01:09:01,438
(el monstruo chilla)

479
01:09:06,042 --> 01:09:09,513
(el monstruo gruñe)

480
01:09:09,513 --> 01:09:12,682
(el monstruo chilla)

481
01:09:12,682 --> 01:09:15,252
(Mace grita)

482
01:09:16,320 --> 01:09:19,055
(salpicaduras de agua)

483
01:09:23,427 --> 01:09:25,429
(el monstruo chilla)

484
01:09:25,429 --> 01:09:28,097
(la flecha zumba)

485
01:09:28,097 --> 01:09:30,834
(el monstruo gime)

486
01:09:33,570 --> 01:09:36,072
(música espeluznante)

487
01:09:53,957 --> 01:09:58,962
(salpicaduras de agua)
(Maza gime)

488
01:10:03,633 --> 01:10:05,869
(la reverencia tararea)

489
01:10:08,938 --> 01:10:13,943
(flechas)
 (el monstruo chilla)

490
01:10:15,945 --> 01:10:20,950
(música de suspenso)
 (Mace gime)

491
01:10:47,911 --> 01:10:50,614
(salpicaduras de agua)

492
01:11:01,024 --> 01:11:04,861
(el delfín silba repetidamente)

493
01:12:56,773 --> 01:12:57,807
- ¡Maza, maza!

494
01:13:03,046 --> 01:13:04,614
Estás vivo.

495
01:13:04,614 --> 01:13:07,116
(Mace tose)

496
01:13:08,317 --> 01:13:11,488
Nunca pensé que lo haría
 Nos vemos de nuevo, Mace.

497
01:13:12,989 --> 01:13:13,823
- Sí.

498
01:13:19,362 --> 01:13:20,864
- ¿Por qué volviste?

499
01:13:20,864 --> 01:13:22,632
- te debía un favor

500
01:13:22,632 --> 01:13:24,734
y tengo algo
 llegar a un acuerdo con Ocron.

501
01:13:26,002 --> 01:13:28,505
(Maza gime)

502
01:13:37,647 --> 01:13:39,716
Ocron vive más allá de esos
montañas, ¿no?

503
01:13:39,716 --> 01:13:41,084
- [Maza] Sí.

504
01:13:41,084 --> 01:13:43,086
- Vámonos entonces.
- No.

505
01:13:43,086 --> 01:13:45,655
Creo que es mejor si nosotros
 viajar durante la noche.

506
01:13:48,224 --> 01:13:51,227
todavía tenemos que cruzar
 demasiado terreno abierto.

507
01:13:51,227 --> 01:13:52,128
Descansaremos ahora.

508
01:14:09,613 --> 01:14:12,281
(la roca se desmorona)

509
01:14:16,753 --> 01:14:19,523
(Ilias gime)

510
01:14:22,559 --> 01:14:27,564
(Ilias grita)
(música espeluznante)

511
01:14:36,205 --> 01:14:38,975
(los monstruos gruñen)

512
01:14:40,710 --> 01:14:42,579
(Ilias grita)

513
01:14:42,579 --> 01:14:47,584
- ¡Maza, maza! (gritos)

514
01:14:48,284 --> 01:14:49,218
¡Maza, maza!

515
01:14:50,987 --> 01:14:53,489
(música espeluznante)

516
01:15:01,297 --> 01:15:03,132
- Ilias, Ilias, Ilias.

517
01:15:14,477 --> 01:15:16,980
(los monstruos chillan)

518
01:15:16,980 --> 01:15:21,985
(música espeluznante)
(los monstruos gruñen)

519
01:15:43,106 --> 01:15:48,111
(el monstruo chilla)
 (música de suspenso)

520
01:16:15,071 --> 01:16:20,076
(Maza gruñe)
 (la criatura chilla)

521
01:16:33,422 --> 01:16:38,427
(Mace gruñe repetidamente)
(la criatura chilla)

522
01:16:51,841 --> 01:16:54,343
(música espeluznante)

523
01:16:57,080 --> 01:16:59,582
(Maza gruñe)

524
01:17:05,922 --> 01:17:08,524
(chillido de murciélagos)

525
01:17:13,296 --> 01:17:18,301
(Mace gime)
(chillido de murciélagos)

526
01:17:22,739 --> 01:17:26,409
(Mace grita rítmicamente)

527
01:17:34,550 --> 01:17:37,220
(chillidos de murciélago)

528
01:18:17,093 --> 01:18:19,595
(la sangre gotea)

529
01:18:23,632 --> 01:18:26,135
(música espeluznante)

530
01:18:27,603 --> 01:18:29,238
- Ilías.

531
01:18:29,238 --> 01:18:31,741
(música espeluznante)

532
01:18:39,916 --> 01:18:42,685
(Zora se ríe)

533
01:18:42,685 --> 01:18:47,690
- Zora, la gran cazadora
 de las almas, luz de todo mal

534
01:18:48,557 --> 01:18:49,125
Ha cumplido su palabra, Ocron.

535
01:18:50,760 --> 01:18:53,329
El vagabundo que una vez
 atormentado tus visiones

536
01:18:53,329 --> 01:18:55,431
ya no puede hacerte daño.

537
01:18:55,431 --> 01:18:57,867
He disipado el oscuro presagio.

538
01:19:01,237 --> 01:19:05,241
- Ya veo. Bien, bien.

539
01:19:07,210 --> 01:19:08,677
Has trabajado bien, Zora,

540
01:19:09,813 --> 01:19:12,248
y pronto lo harás
cosecha tu justa recompensa.

541
01:19:13,983 --> 01:19:16,953
Pero ahora mientras su
 la carne todavía está caliente,

542
01:19:16,953 --> 01:19:21,624
abriré su templo
 de secretos y devorarlo.

543
01:19:25,728 --> 01:19:29,732
(Ocron habla un idioma extranjero)

544
01:19:31,767 --> 01:19:34,537
(el monstruo gruñe)

545
01:19:35,438 --> 01:19:37,240
Él tampoco escapará a su destino.

546
01:19:40,910 --> 01:19:43,346
(música espeluznante)
 (Ocron jadea)

547
01:19:43,346 --> 01:19:46,449
No, no, Zora, tú
 No lo he matado.

548
01:19:47,851 --> 01:19:51,020
Has matado a su
 cuerpo pero no su alma.

549
01:19:51,020 --> 01:19:53,857
Su espíritu sigue vivo y se burla.
 Yo con ojos que no ven.

550
01:19:53,857 --> 01:19:55,624
Aún no estoy redimido.

551
01:19:55,624 --> 01:19:57,626
El vagabundo todavía puede
 cumplir el presagio.

552
01:20:00,329 --> 01:20:02,899
(música sombría)

553
01:20:18,915 --> 01:20:20,349
- [Ilias] De donde vengo,
 todos los hombres pueden vivir en paz

554
01:20:20,349 --> 01:20:23,119
según la ley establecida
nuestros antepasados.

555
01:20:23,119 --> 01:20:25,688
(música sombría)

556
01:20:56,652 --> 01:20:58,821
Demasiadas personas han sufrido.

557
01:20:58,821 --> 01:21:01,157
Ocron tiene que ser
castigada por sus crímenes.

558
01:21:01,157 --> 01:21:03,726
(música sombría)

559
01:21:25,982 --> 01:21:29,218
- [Mace] Ilias, déjalo.
 Ocron es demasiado fuerte para ti.

560
01:21:29,218 --> 01:21:31,854
- [Ilias] No, no puedo.
 Sería un cobarde.

561
01:21:32,721 --> 01:21:35,291
(música sombría)

562
01:21:59,748 --> 01:22:03,019
Mace, habito en tu espíritu.

563
01:22:03,019 --> 01:22:05,521
toma mis cenizas
 y úngete.

564
01:22:05,521 --> 01:22:08,624
El poder que le dio Cronos
 a mí a través de su arco mágico

565
01:22:08,624 --> 01:22:10,359
ahora te lo pasaré.

566
01:22:10,359 --> 01:22:12,962
(música sombría)

567
01:22:47,863 --> 01:22:51,400
- [Maza] Venganza. Venganza.

568
01:22:54,270 --> 01:22:59,242
(la gente llora)
 (música espeluznante)

569
01:23:32,375 --> 01:23:37,080
(la gente habla un idioma extranjero)

570
01:23:37,080 --> 01:23:39,582
(música espeluznante)

571
01:23:54,897 --> 01:23:59,468
(Ocron habla un idioma extranjero)

572
01:23:59,468 --> 01:24:02,305
- Ocron, ya vine
 para vengar a mi amigo

573
01:24:02,305 --> 01:24:05,007
y castigarte por todo
 el sufrimiento que has causado.

574
01:24:06,209 --> 01:24:09,078
Hoy el sol saldrá
Levántate sin ti, Ocron.

575
01:24:11,046 --> 01:24:13,549
(música espeluznante)

576
01:24:18,721 --> 01:24:21,457
(la gente exclama)

577
01:24:24,560 --> 01:24:26,562
- Detenlo, Zora.

578
01:24:26,562 --> 01:24:29,064
(Zora gime)

579
01:24:29,965 --> 01:24:30,799
¡Consíguelo!

580
01:24:31,934 --> 01:24:36,805
(música de suspenso)
 (los monstruos gruñen)

581
01:24:37,406 --> 01:24:38,607
¡Mátalo!

582
01:24:38,607 --> 01:24:43,546
(música de suspenso)
 (los monstruos gruñen)

583
01:24:45,948 --> 01:24:48,184
(la reverencia tararea)

584
01:24:49,452 --> 01:24:51,354
(flechas zap)

585
01:24:51,354 --> 01:24:56,359
(música triunfante)
 (los monstruos gimen)

586
01:25:04,233 --> 01:25:06,702
(la reverencia tararea)

587
01:25:06,702 --> 01:25:11,207
(flechas zap)
(los monstruos gimen)

588
01:25:11,207 --> 01:25:13,976
(la gente exclama)

589
01:25:18,681 --> 01:25:21,116
(golpes en el cuerpo)

590
01:25:22,585 --> 01:25:27,356
Tontos, todos habéis traicionado
 yo. Una maldición sobre vuestras almas.

591
01:25:27,356 --> 01:25:30,092
(música dramática)

592
01:25:38,834 --> 01:25:43,105
Zora, Zora, ¿dónde estás?
 ¿tú? No me abandones.

593
01:25:43,105 --> 01:25:48,110
(música triunfante)
 (la reverencia tararea)

594
01:25:49,378 --> 01:25:52,248
(flechas)

595
01:25:52,248 --> 01:25:54,817
(Ocron gruñe)

596
01:26:06,229 --> 01:26:08,731
(música espeluznante)

597
01:26:12,268 --> 01:26:14,503
(la reverencia tararea)

598
01:26:15,771 --> 01:26:18,807
(Ocron grita)

599
01:26:18,807 --> 01:26:21,310
(música espeluznante)

600
01:26:32,855 --> 01:26:35,291
(el lobo aúlla)

601
01:26:50,172 --> 01:26:52,608
(el lobo aúlla)

602
01:27:23,839 --> 01:27:26,409
(música espeluznante)